- Ho avuto una brillante idea! Non è così? - Sì, è così, si.
Andiamo a vendere autografi, e poi usiamo i soldi per...
finanziare la casa.
Sì, ecco, non lo capisco.
Sapete, collezionare autografi, ma sembra che a loro piaccia.
Se poi possiamo ricavarne qualcosa di utile, allora...
sì, perché no?
Andrew Lloyd Webber.
Salve.
Veniamo da Broad Hill.
Broad Hill è una casa di cura, e vogliamo vendere...
- Siamo cacciatori di autografi. - Volete vendere autografi?
Vogliamo vendere autografi, sì. E mi servono un po'...
di soldi per gli anziani.
Tieniti forte, amico.
D'accordo, fammi vedere cosa hai trovato, quali sei riuscito a prendere.
Ho dimenticato di chi è questo.
- Non... non me lo ricordo. - Okay, ma devi ricordartelo...
- è importante. - Kerry Katona!
- Questo me lo ricordo! - Perché è...
- cos'è quella roba gialla? - E' una carota, amico
Si stava sentendo male.
- Questo influisce sul valore. Sì. - Vale di meno col vomito?
Te lo ricordi, questo?
- Porkpie, non è così? - Porkpie, di "Desmond's".
Ma quello non è...
- l'attore. Non è il suo nome. - Non lo conoscevo, e gli ho detto:
"Metti Porkpie, così so chi sei".
Quanto mi dai per Porkpie?
Meno che per un vero pasticcio di carne. (Porkpie, NdT)
Quello che dovresti fare è provare a puntare, tipo...
attori di film, musicisti...
e magari cercare di farli firmare...
molte foto, qualche memorabilia dei loro film, qualcosa del genere.
- Non puoi darmi soldi per questo? - Non credo, no.
Sloggia, amico.
- Scusa, buona fortuna comunque. - Sei nuovo, vero?
- Grazie. - Già.
Benvenuto tra i migliori. Bang.
- Bang. - Okay.
- Questo sono io con Baby Spice. - Sì.
- Io con Dermot O'Leary. - Sì.
Questo sono io con Lesley Joseph.
- Sì... - Questo sono io con Clare Balding.
Non serve dire "sono io". Posso...
- credo di aver capito che sei tu. - Sì.
Ne hai qualcuna in cui non ci sei?
No, non in questo album.
No?
Hanno meno valore con te...
- Hanno che? - Hanno meno valore con te...
nel... ecco, nel bel mezzo della...
Se guardi intorno vedrai che in molte di queste...
foto, tu non ci sei.
Ha ragione, Kev.
- Nessuna. - Nessuna, sì.
- Bene. - Katie Holmes.
- Sul retro del menù di un pub. Già. - Cosa, Katie Holmes?
In un Harvester?
Katie Holmes in un Harvester?
- Davvero? - Sì.
Cos'ha ordinato?
Zucca gialla.
Qui non c'è.
Ecco, non... non so. Non... non credo che sia lei.
- Beh, il nome è lì, Katie Holmes. - Qui c'è un nome, sì.
Di solito scrive "Katie", invece che solo "Kate".
D'accordo, allora.
Uncle Ben.
Cioè, hai...? Non esiste, no?
- Vuoi dire quello del riso, no? - Esiste, amico!
- Sì. Quella è la sua firma, amico. - Lo vedo che c'è una firma.
L'hai incontrato?
L'hai visto a una presentazione o cose del genere?
- No. - Quindi come... come l'hai avuta?
- Ho scritto alla società. - Questo è qualcuno...
qualcuno delle pubbliche relazioni, no?
- Davvero? - Sì.
Lui non esiste.
Non potrebbe... non potrebbe firmare, questo "Uncle Ben".
Beh, allora non ti interesserà nemmeno Mr Sheen.
D'accordo, dai.
Falla finita.
Grazie.
Ecco, onestamente, è stato tutto tempo sprecato, no?
Insomma, è imbarazzante.
Solo altre cazzate da parte di Kev, e Derek che lo ammira. Mi infastidisce.
So che hanno buone intenzioni, ma seriamente...
a volte mi sembra di andare in giro con "Scemo e più scemo".
Derek, porca puttana, amico!
- Cosa? Cosa? - Derek! Mi stai rompendo un braccio, amico!
Non... non... non riesco a respirare. Non respiro.
- Sono bravo nella lotta, vero? - Uno dei migliori.
Oggi è sovreccitato.
- Andiamo in gita. - Sì, alla Laguna di Dumpton!
E io ho la testa nella tua Laguna di Dumpton, sai, amico?
E' molto forte, lo vedete? E' più forte di quanto sembra.
E' forte come...
non so, come una piovra. Un forte mollusco che ti abbraccia.
Stai davvero provando a liberarti, Kev?
Impossibile. Non può muoversi, perché l'ho...
bloccato tra le mie gambe.
Non può... non può fermarmi. Non può battermi.
Gli ho regalato quel gioco, "Twister".
Giusto per rendere la cosa un po' più normale.
Nel caso arrivassero quelli del consiglio. Senza avvertire.
Non ci ha giocato. Non ha nemmeno tirato fuori il tappetino.
Mi è subito saltato addosso. Almeno...
Bene, Derek, è... è troppo stretto, così.
Non respira. Sta diventando rosso.
Bisogna lasciarlo fare.
Guarda.
Guarda il rosso. E diventa bianco per un momento.
Non posso muovermi. Non puoi continuare a farlo, Derek.
- Cosa? - Questo.
Questo non fa parte del mio lavoro.
Nessuno mi aveva avvertito.
Amo il wrestling.
Sono forte e ho una bella presa.
Non mi piace la lotta vera.
Nella lotta vera...
lotti con quelli che non ti piacciono, così puoi fargli del male.
Ma... nel wrestling...
combatto con quelli... che mi piacciono davvero.
E' come coccolarsi forte forte.
Coccolarsi forte forte?
E' così che lo chiama?
In realtà, certe volte non vorrei stargli così simpatico.
Un giorno di questi, il suo affetto mi ucciderà.
Bel modo di morire!
Derek che ti sta addosso. Sapete, il fatto è che pesa più di quanto si immagini.
Pesa come un piccolo...
beh, più che piccolo, è proprio un gorilla! Un gorilla piantato addosso.
Derek?
Provo a liberarmi, ma non ci riesco perché è forte,
quindi mi dico: "Ora mi fingo morto". Ma non funziona, lui si addormenta.
Sta dormendo?
- Derek? - Che c'è?
Ti sei addormentato.
Divertitevi!
Mi raccomando, sii prudente.
- Ciao, a dopo. - A dopo.
- Fa' tante foto, okay? - Sì.
- Tante foto... a dopo. - A dopo, Hannah.
Ciao, divertiti. Mi raccomando, a dopo.
- Ciao, ciao... certo. - Buona giornata.
- Andiamo! - Ciao ciao, Barry, sta' attento, va bene?
- Grazie. - A dopo.
Ciao, ciao.
Mi raccomando, tesoro.
Divertitevi.
A dopo, allora.
Sarebbe bello andare, ma qualcuno deve pur restare,
perché alcuni... sapete, ovviamente alcuni ospiti... non possono andare.
E ad altri non va.
Quindi... e oggi viene una nuova ospite, la signora Shaw, quindi...
devo stare qui per registrarla.
Quindi...
è meglio che mi dia da fare, quegli orinatoi non si puliranno da soli.
Forza, su!
Quanto tempo ci vuole?
- Un paio d'ore. - E' veloce, più veloce di un treno?
- Puoi battere un treno se... - Mi fai uscire almeno dal parcheggio?
Sì... puoi battere un treno, se il treno è...
se c'è un'autostrada, okay?
E c'è un binario del treno, chi vince se tutti e due andate dritti,
e dalla stessa parte?
E se c'è una Lamborghini...
Chi vince tra un unicorno e un gerbillo?
Non si incontrerebbero mai, e nel caso, non avrebbero di questi problemi.
L'unicorno... l'unicorno ha il corno...
ma se il gerbillo...
lo morde e ha l'AIDS...
non l'AIDS... la rabbia.
Potrebbe... ucciderlo.
Chi vince tra l'AIDS e la rabbia?
Quando mai farebbero a gara, Derek?
No, non come in una gara, tipo...
se combattono, chi muore prima, l'AIDS o la rabbia?
Nel sangue... se si sfidano nel sangue.
- Chi vince tra l'AIDS e... - Sai cosa? Sarebbe diverso ogni volta.
Si può... si può far venire il cancro all'AIDS?
Se un cane che ha la rabbia aggredisce un uomo con l'AIDS,
e l'uomo lo morde...
e il cane morde l'uomo...
- il cane prende l'AIDS? E... - Non è prudente.
- E... - Come si fa a concentrarsi?
- Ecco qua! - Cosa? Chi vince tra...
- ambulanza, auto della polizia e autopompa? - Non riesco a concentrarmi, è pazzo.
Il bello è che poi ti sgridano quando sei al telefono mentre guidi.
- Ti ho solo... ti ho solo chiesto delle cose. - Questo sì che è pericoloso, no?
- Sono solo domande. - Non è prudente.
Salve.
Ciao! Salve... sono Hannah.
Salve, benvenuta a Broad Hill.
- E' un piacere vederla. - Hannah?
Rebecca.
Shaw.
Shaw, sì!
Noi... andavamo a scuola insieme.
Beh, finché non te ne sei andata a quindici anni.
Sedici, già.
Io sono rimasta fino ai diciotto, sai, mi sono diplomata a pieni voti. Ma tu...
hai preso il diploma, no?
No.
Ti...
servono dei titoli per lavorare qui?
Sì.
Quindi devi aver superato qualcosa. E' fantastico!
Brava!
Già.
Vi va una tazza di tè? Volete accomodarvi?
Lascia che ti presenti...
tutti quelli che sono qui.
Lei è Sheila.
E lei è Lizzie.
E lui è Prem.
- Derek? - Cosa?
Un cavallo entra in un pub.
- Sì. - Il barista dice...
"Perché quel muso lungo?"
- Perché è un cavallo, no? - No, non perché è un cavallo.
Niente, amico.
Senti questa.
Due musi gialli entrano in un pub.
E il barista: "Perché quei musi uguali?"
- E' razzista. - Sì.
Dobbiamo fermarci.
- Perché? - Devo pisciare.
Lui deve pisciare e anche io devo fare pipì.
Un attimo.
- Forza, Kev. - Sì, forza.
Non metteteci un secolo.
Kevin, che fai?
Perché mi sarei fermato qui? Ci sono mille cespugli.
- Piscia laggiù! - Okay!
- Va bene! - Mi piscia sul passaruota!
Che pisello moscio, eh?
Guardali!
Odio tutto questo, odio fermarmi.
Perché quelli che ho sorpassato...
mi ri-sorpassano, e io perdo tempo.
Potevano pisciare prima di uscire.
Un'altra scusa per Kev per tenersi il cazzo in mano.
Cos'è quello?
- Cos'è? - Una cisti sebacea.
Tienilo per te.
- Sei silenzioso, Derek. - Ho visto il pene più brutto del mondo.
- Spia! - Non ho detto di chi era.
E' chiaramente il mio, perché è il pene più brutto del mondo.
E' vero, Pam?
Che c'è?
Mi stavo chiedendo perché tu non fossi su Facebook.
Quando andrò su Facebook?
Cosa potrei scriverci? Ho svuotato una padella?
Non sono mai stata una persona ambiziosa.
A parte l'ambizione di prendere le ricette per loro.
E' buffo vedere come Rebecca Shaw mi porti ad autocommiserarmi.
Con la sua casa con cinque stanze da letto, e uno stipendio a sei zeri...
e la sua borsa Prada, le sue scarpe Jimmy Choo.
Non ha mai parlato di amici, vero?
Non parla di nessuno, tranne di se stessa.
Joan diceva: "Guadagni per quel che fai, vivi per quel che dai."
Derek non guadagna nulla...
e dà tutto.
E poi ho pensato: "Non vedo l'ora che tornino Derek e Dougie."
Perfino Kev!
E non è normale.
Vorrei che Hannah fosse qui, ma deve stare lì, perché alcuni sono troppo deboli...
per venire, e lei deve assisterli.
Mi manca, ma lei si occupa di loro...
e io mi occupo di loro.
Forse tutti hanno avuto una bella giornata.
Vero?
Sì, Hannah è buona come il pane.
Per lei il lavoro è davvero importante. Le sarebbe piaciuto...
sapete, uscire per la gita di oggi...
ma prima il dovere. Quelli rimasti a casa hanno bisogno di cure...
e il dovere viene prima.
Sapete, sono sicuro che non era proprio così la vita che sognava...
perché lei pensa sempre agli altri prima di se stessa.
# Quando era solo una ragazzina... #
# pretendeva il mondo... #
# ma è volato via dalla sua portata... #
# e ora lo sopporta a denti stretti. #
# La vita va avanti, diventa faticosa... #
# la ruota spezza la farfalla... #
# ogni lacrima è una cascata. #
# Nella notte, la notte tempestosa, #
# lei chiudeva gli occhi. #
# Nella notte, la notte tempestosa, #
# lei vola via. #
# E sogna il paradiso... #
# il paradiso... #
# il paradiso. #
# Sogna il paradiso... #
# il paradiso... #
# il paradiso. #
Niente male, no?
Non serve altro, no?
Non so perché la gente vada all'estero... quando ha questo dietro l'angolo.
Ora non mi serve nient'altro.
Un po' di pace e silenzio.
Dougie? Dougie!
Douglas!
- Bene. Pace e silenzio finiti, per oggi. - Dougie.
- Cosa? - Sì.
Chi vincerebbe se tutti gli animali del mare lottassero contro tutti...
gli animali della terra, qui sulla spiaggia? Allora...
quelli che non sanno nuotare possono lottare contro quelli che sanno nuotare...
tipo uno squalo può lottare contro un leone...
Prima arriviamo lì.
- Ce la fai? - Cristo...
- Insisti. - Pesi più di quanto sembra!
L'hai mancata di nuovo. L'hai mancata.
Devi colpirla da questo lato...
- non da quello. - Bene.
Altrimenti non saresti lì.
- Okay. - Fa il giro.
No, continui a mancarla. Colpiscila.
- Eccola. - Ecco.
- Mancata di nuovo. Io colpisco da lì... - L'ho mancata.
tu la colpisci da qui.
Vai, colpisci adesso!
Ora!
Ora.
- Ora. - Dannazione.
Hai mai giocato a polo?
- No. - Va bene, perché ho un...
pony da polo, no?
Sono più piccoli dei cavalli normali, e si chiamano pony.
Sai cos'è un chukka?
- No. - Va bene. E' una specie di gioco, come...
E' una sorta di gioco del polo, una cosa...
- Ciao! - Ciao. Hai bisogno di aiuto o...
Sì, sempre.
Lei è la signora Shaw. E' una nuova ospite...
arrivata oggi, e lei è sua figlia Rebecca.
Lei è Vicky, una volontaria.
- Non ti pagano? - No.
Non ci metterà molto cuore, no?
Beh, neanche la merda si stacca sempre dal cesso.
In realtà, trovo che i volontari lavorino tanto quanto i dipendenti.
Già, non metterei le mani in un gabinetto gratis.
E' un po' da stupidi.
Ti ci infilo la testa dentro, se mi chiami stupida di nuovo.
Bene, iniziamo, Vicky? Andiamo...
Oddio.
E' disgustoso.
Hannah le farà una bella ramanzina.
Non durerà a lungo se ha un po' di buonsenso.
Non azzardarti a ficcarle la testa nel cesso senza il mio aiuto!
Interessante, eh? E' così che va.
Vedi, se una donna...
di successo e intelligente...
esce allo scoperto, intimidisce gli altri, e anche parecchio.
Ci provano tutti in continuazione.
Da una parte ne sono anche...
attratti, sono attratti da me.
Sono sessualmente attratti da me, così iniziamo a chiacchierare
e poi vedo che i loro sguardi...
si abbassano quando si rendono conto che sono...
probabilmente più intelligente di loro, e...
Una lumaca ha fatto una strada.
Ha fatto una stradina, un piccolo sentiero.
E' così che probabilmente...
ritrova la via verso casa. Sta cercando di arrivare al mare?
Chi lo sa?
Vediamo se va di qua.
Vediamo se riesco ad indicarle un'altra strada.
Forse la disorienterà e tornerà indietro sulla strada di prima?
Magari penserà: "Sono già passata di qui."
- Che stai facendo? - Scrivo sui granchi.
- Che sta succedendo qui? - Scrive sui granchi.
Cosa? Perché cazzo stai scrivendo sui granchi, idiota?
Domanda curiosa.
Una domanda migliore è: "Perché tu non ci stai scrivendo, invece?"
Per niente. Che ci scrivi sopra a fare?
Loro sono lucidi e piatti. Io ho un pennarello.
Fai due più due. Non si può resistere.
Ho appena scritto "Fica" su questo qui.
Se ne trovo uno più largo, ci scrivo Leccafica.
Che altre parole stai scrivendo?
Sorca...
Assorbente.
- Qui c'è Fregna. - Laggiù c'è Cazzo.
Non ho mai sentito di qualcuno che va al mare per scrivere parolacce sui granchi.
Usandoli come fossero dei cazzo di post-it.
Ma chi sei, la Polizia dei Granchi?
Sono davvero sbalordito.
Cos'è Testi?
Testi...
e Coli.
Hanno senso solo se li metti insieme.
Come i Jedward.
Testi e Coli.
Forza, ragazzi. Andate a importunare il mondo.
Avete trovato Tette?
Se la sono filata.
Junior Greenpeace. Ti ricordi?
Mi avevano mandato quell'anello.
Ti ricordi l'anello con il delfino argentato che portavo a scuola? Te lo ricordi?
- Sì. - Ho trovato... Ero in crociera a...
Ciao!
- Avete fatto tardi. - Sì.
- E' per te, sì. - E' per me?
- Che bello! Mi siete mancati. - Anche tu.
Salve!
Lei è Jill Shaw, la nuova ospite di cui vi avevo parlato.
- E lei è sua figlia Rebecca. - Salve.
Kev ha scritto...
fica su un granchio.
- Davvero? - Sì. Con un pennarello.
- Perché l'hai fatto? - E... e... e sorca e fregna.
Già, fregna.
- Ano. - Già.
- Magnifico. - Gli ho visto il pisello.
E' il pisello più brutto del mondo.
- Già. E' orribile. - Ah sì?
E' come quello di un dinosauro.
Perché è a forma di osso, ma con dei grumi.
Interessante, eh?
Ha detto che è una... cisti erbacea.
- Sebacea. - Sì. Cisti sebacea. Già.
Loro sono i miei amici.
Amici!
- Con che avete pranzato? - Fish and chips.
Dovresti farteli anche tu.
Come?
Bene. Meglio che vada.
Scusami...
se non sono come volevi, mamma.
Ho avuto molto successo, ma ovviamente sono stata una delusione per te.
E' sempre stato il contrario e lo sai, cara.
Ora vai.
- Ciao. - Ci vediamo.
Salve.
- Piacere. - Lui è Derek. Anche Derek lavora qui da noi.
Sì, lui è... lui è Dougie.
E lui è... è... Kev. Sì.
Le passerà...
tornerà alla sua bella casa con 5 stanze.
Non ne ha una per la mamma, però.
Cinque stanze. Io ne ho... 23.
E ho uno stipendio a 6 zeri, compresi i due dopo la virgola.
Suppongo sia stato bello rivederla dopo tutti questi anni.
Non è cambiata di una virgola.
E' sempre stata una stronza.
Traduzione e sync: ~McC~, Sister Jude, moonyue, mimosonamia
Check sync: Silviabbà
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it